ʻAʻoe Hoʻolale a Koe Aku: Kahaluʻu
Ka Haku Mele
•
2m 38s
ʻAʻoe hoʻolale a koe aku, ʻĀ!
Hālanalana Kahaluʻu lā ʻahahana
I ta ua nāulu a Kahualoa lā
ʻAʻoe hoʻolale a koe aku, ʻĒ!
Halalē teletele Heʻeia ʻehehene
I ta līpāheʻeheʻe me ka ʻeleʻele
ʻAʻoe hoʻolale a koe aku, ʻĪ!
Ikiiki Puʻu Niki i milia i ka nihi
Ua tilitilihune huʻi koni i ka ʻili
ʻAʻoe hoʻolale a koe aku, ʻŌ!
Pohō hoʻokonokono ʻo Kalokomanu
Hoʻokahi nō ʻōʻō ʻōtomotomo
ʻAʻoe hoʻolale a koe aku, ʻŪ!
ʻŪ Kahaluʻu i ta ua nāulu
Kulukulu wai mūkīkī a ka manu
ʻAʻoe hoʻolale a koe aku, ʻĀ, ʻĒ, ʻĪ, ʻŌ, ʻŪ!
_
English Translation:
There is no urge stronger, ʻĀ!
Kahaluʻu is overflowing
By the sudden downpour of Kahualoa
There is no urge stronger, ʻĒ!
Heʻeia slurps the rich and greasy
Limu līpāheʻeheʻe and limu ʻeleʻele
There is no urge stronger, ʻĪ!
Puʻu Niki is humid with the gentle rain
Stinging the skin
There is no urge stronger, ʻŌ!
Kalokomanu is an enticing bog
For the insertion of only one ʻōʻō
There is no urge stronger, ʻŪ!
Kahaluʻu groans in sudden downpour
The trickle of water for the bird to sip
There is no urge stronger, ʻĀ, ʻĒ, ʻĪ, ʻŌ, ʻŪ!
Up Next in Ka Haku Mele
-
Me ʻOe Always Kuʻu Aloha
ʻO ʻoe nō kaʻu e hāʻupu mau nei
E kuʻu ipo, e ka liʻa a loko
Ma ʻaneʻi mai ʻoe ʻolu kāua
I ka laʻi lua o ke onaona
Hui
Me ʻoe always kuʻu aloha
E ka haliʻa hiki aumoe
Hiki maila nō hoʻi ʻoe
Maha aʻela nei puʻuwaiʻO ke ʻala anuhea aʻo Pua Rose
Kai hiki mai i oʻu nei
Me he ala e ʻī mai ana
E... -
He Mele Hua Inoa No Kuaola Kamaleioka...
K – aulana Koolau, he pali kupaa
U – luwehi i na pua o ka wekiu notice
A – ka ua Poaihale e milikaa ai
O – naona mai nei ka nahele
L – uhiehu ke oho o ka palai
A - ala kupukupu i ka malu la-iK – ilakila Haleakala, kuahiwi nani
A – Maui a Kama e hooheno nei
M – e Na Wai kaulana ok a aina
A – a m...
